“Their Cortés and Our Cortés”